De nos âmes pures… ψυχαις καθαραις

De nos âmes pures et des lèvres non souillées

venez et magnifions la Toute Immaculée,

la Toute Pure Mère de l'Emmanuel, 

et par elle à son enfant

présentons aussi notre prière, 

de nos âmes aie pitié,

Ô Christ notre Dieu et sauve-nous tous !

(prière de l'orthros du Grand Mercredi)

L'ingrat, le malin, le jaloux

calcule le prix du présent digne de Dieu
qui acquitte la dette des péchés
Judas le rusé marchande la grâce de l'amour de Dieu
Epargne nos âmes, Christ, Dieu, et sauve nous tous. 

Il alla dire aux disciples iniques 

Que me donnerez vous et je vous livrerai Celui que vous cherchez ? 

Judas échangea pour de l'or l'amitié du Christ

Epargne nos âmes, Christ, Dieu, et sauve nous tous.  

Ô l'amour aveugle de l'argent, implacable Judas

Tu as oublié comme tu l'as appris 

que devant Dieu le monde n'est rien 

Traître, tu t'es pendu de désespoir 

Epargne nos âmes, Christ, Dieu, et sauve nous tous.

De nos âmes pures et des lèvres non souillées

venez et magnifions la Toute Immaculée,

la Toute Pure Mère de l'Emmanuel, 

et par elle à son enfant

présentons aussi notre prière, 

de nos âmes aie pitié,

Ô Christ notre Dieu et sauve-nous tous !