Apolylikion. Tone 1. Au Citoyen du désert.
Semence d'Eubée,
Ornement de l’univers
Intime de l’essence de la théologie,
Et véritable ami du Christ,
Porphyrios, venez fidèles, honorons-le,
Lui qui a été rempli de tous les dons de la grâce depuis l'enfance.
Les possédés du démon sont rachetés,
Et les malades sont guéris qui s’exclament avec foi :
Gloire à Celui qui t’a donné ton énergie,
Gloire à Celui qui t’a sanctifié,
Gloire à Celui qui opère à travers toi les guérisons de tous.
Kondakion. Tone Plagal 4. À notre Protecteur.
Temple très sacré du Paraclet
et très aimé de la Toute Pure Déipare,
Porphyre, louons-le de tout notre coeur.
Lui qui aime et guérit et protège tous
et intercède afin que nous parvenions à la déification.
Pour tout cela nous nous écrions : Réjouis-toi, Père Porphyre.
Megalynarion
Réjouis-toi trésor des dons de la grâce
et source miraculeuse de guérisons.
Réjouis-toi nouveau prophète de l'Église,
Porphyre, Trois fois béni,
Gloire de l'Athos.
(traduction en français par Maxime le minime)
(traduction en français par Maxime le minime)
Saint Monastère de la Transfiguration du Sauveur
à Milesi de Malakasa près d'Oropos, en Attique,
monastère fondé par St Porphyre